Бывает перевод дословный, похоже, бывает и “добуквенный”. Встретил
сегодня вывеску “мануалистик эстетик клуб”, не смог догадаться, чем они
там занимаются. Попробуйте, только сами, в тырнете не ищите, а то
неинтересно будет.